سيب، بيسکوييت چيز-ايت ساندويچ تن (چيز-ايت مارک يه نوع بيسکوييت است)
...سيب، بيسکوييت چيز-ايت خيلي خب رفيق، همه چيت اماده است
برو تو هال منتظر باش
باشه؟ باشه
سلام سلام
سلام، ممنون به خاطر اين کارت
خواهش مي کنم
ميدوني، يه ساعت پيش "مرمن" از سر کار زنگ زد بهم
اتفاقه ديگه، اشکال نداره عزيزم
ميدونم ترجيح ميدي سنگ داغ بخوري
.تا اينکه با تريشا تنها باشي
.جبران مي کنم
بهتر که جبران کني
خدافظ خدافظ
، هي
يک شنبه ميبينمت، باشه رفيق؟
باشه، ميبينمت به اين فکر کن که براي
.تولدت چي مي خواي
چشم دوست دارم
خدافظ
موضوع اينه که اين اولين
.تولديه که ادم بزرگ هم توش هست ميدوني، دوست هاي مدرسه اش
خانواده شون، کسي که ميشناسيم
و فکر کردم که ممکنه ...احساس
هنوز زياد از اشناييت با مت نمي گذره
گفتم شايد احساس ...راحتي
نکني
پس..پس اگه موافقت کني و نياي به تولد
فکر نکنم اين
ميدوني، بدترين پيشنهاد باشه
خيلي خب، باشه به علاوه، کلي حوصله کلي سر ميره
،ميدوني، بچه ها جيغ ميکشند
همه با همديگه حرف ميزنند، ميدوني ديگه؟
،اره نه درک مي کنم
اه، پس، واقعا ناراحت نشدي؟
.اره، خوبم اما دير شده، پس
بخشيد، ببخشيد
زودباش
،نفس عميق بکش و فقط به خودکار نگاه کن
و اروم باش، رها کن
.من اروم ام چشم هاتو ببند
.نفس عميق بکش
،خيلي خوبه ،چشم هاتو باز کن
و به خودکار نگاه کن
همم؟ نفس بکش، و خودکار
دارم به خودکار نگاه مي کنم
باشه، من شروع مي کنم از ده تا يک رو معکوس بشمارم
،و وقتي به يک رسيدم
....تو ميري تو يه خواب
چيه؟ .لطفا
(اداي تريشا رو درمياره) اگه تو نياي
فکر نکنم پيشنهاد بدي باشه
اين همون همسر سابقه مته؟ مثل کسي حرف ميزنه که انگار
تا به حال مشت تو صورت نخورده
خيلي خب ميدوني چيه؟ جوري به من مي خنده
که انگار از من سر تره يا همچين چيزي
من حتي نمي خواستم به اون پارتي لعنتي برم
.باشه
..و همينطور
اگه من اتو دستش ندم نمي تونه اين کارو کنه
به نظر نمي ياد که الان تو موقعيت خوبي براي
. ترک سيگار باشي
من نمي خوام الان سيگار رو ترک کنم
مي خوام يه بشته سيگار تو دهن کنم و
و با يه فندک روشن اش کنم
به نظر مياد خوبه
.بيا تو
.هي، يه مورد داريم
.اه، خب
سلام
انتوني جيوردانو، 41 ساله
چهار بار تير خورده
مرد خوشگليه، هاه؟
خب، اين، اه خيلي کمک کننده بود
خب اونجور که به نظر مياد
ميبيني؟ ،يه نفر لاستيک و پاره کرده
،بعد صبر کردند
مقتول و همسرش مياند
لاستيک رو ميبينند، و حواسشون پرت ميشه
...به اي.اي.اي زنگ زدند (کمپاني بزرگ امريکايي که در ضمينه هاي) (مختلف خدمات ميده)
"اه ، خداي من" ...ازاين چرتو پرتا
دزد ها مي آن
يه درگيري صورت مي گيره
بنگ، بنگ، بنگ ...اه
هنوز يه ساعت داره؟
زورگير ها اشتباه کردند
.و... کيف پول
گفتم که "اشتباه کردند"
از همسرش چيزي دستگيرت شد؟
نه، هنوز تو شکه
وقتي داشتم باهاش صحبت ميکردم کلا
يه بار پلک زد
،اگه دزد پياده بوده باشه بهترين راه
اين بوده که از روي پل بزرگراه
.فرار کرده باشه اره، و بعد
برگشته سر کارشو پنهان شده
پس ديگه ميذاريم يونيفرم پوش ها دنبال مظنون بگردند
تو واقعا فکر مي کني اين يه زور گيري بوده؟
چيک الوارز رو مي شناسي؟ نه
اين کاره اونه
لاستيک رو پاره ميکني، صبر ميکني ميدزي، فرار ميکني
پس تو همين الان يه مظنون . هم داري
فقط دارم ميگم، من ناراحت نميشم با اون حرف بزنم
100دلار شرط ميبندم که کاره اون نيست
100دلار سر اينکه چيک الوارز نيست
شرط مي بندي يا اينکه زورگيري نيست؟
.اه، هردو
قبوله
وايسا، وايسا، وايسا .زودباش، زودباش
صبرکن، صبر کن اينا هاش
کارلوس کارملو "چيک" الوارز
5سال زندان به خاطر دزدي مسلحانه ميگذرونه
سينگ سينگ (زنداني در نيويورک که در سال 1925 ساخته شده است)
...خفه
نظريه تو چيه، اليوت درس؟
سرپي هو؟
حال کردي؟ .منتظر همين بودم
.سرپي هو
،م...ما تو عروسي بوديم
مهمونيِ رسمي
در، ام، ام هتل گرمرسي پارک
...به سمت ماشينمون بر مي گشتيم ،اه، گرمرسي
.خودش کلي پياده رويه
،اونا پارکبان دارند ندارند؟
توني از پارکبان ها خوشش .نمياد
،دستاشون چسبناک و کثيفه ميدوني؟
.ميدونم، اره ، در هر صورت
...توني لاستيکو ديد، اون
پاي تلفن با اي.اي.اي ... صحبت کرد، و
...وبعد، ناگهاني
.منو محکو به طرف زمين پرت کرد
يه دفعه با صورت روي زمين .بودم
.پوست دستم کنده شد
،و، ام صدي شليک شنيدم
...و بعد توني، اون
.افتاد رو پاهاي من
خب، چه شکلي بود؟ تيرانداز
.نميدونم
،بلند يا کوتاه سفيد يا سياه؟
هيکلش گنده بود؟ هر چيزي؟
.من نديدمش حتي سايه اش
رو نديدي؟
.متاسفم
.باشه چيزي هم گفت؟
چيزي تونستي بشنوي؟
،وقتي فرار مي کرد ماشيني نديدي اونجا؟
هر چيزي؟ متاسفم
هر چيز کوچکي که بتونه .به ما کمک کنه
،شما ناراحتي ايد ...پس اگه يه ذره به گذشته فکرکنيد
منظورم اينه که، يه نفر بود يا دونفر؟ مرد بود يا زن؟
کلاه؟ ريش؟ سفينه فضايي؟
.خب من متوجه نمي شم ،شما روي زمين بوديد
،کنار همسرتون ،که کشته شده بود
و داري به من ميگي که
نتونستي چيزي
ببيني يا بشنوي؟ درسته؟
.من فقط ميخوام روشن بشه
اون اجازه داره اين جوري رفتار کنه؟
ما دوباره مزاحمتون ميشيم .خانوم جيوردانو
.ممنون
تسليت ميگم
!جين
.کارت عالي بود
حالا ميدوني مشکلمون چيه؟
.اون ازت خيلي خوشش امده نظريه منو ميخواي بدوني؟
.اره .اون نظريه منه
تقديم مي کند .: TvWorld.ir :. .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
...خب
مردم ميگن که هيپنوتيزم .روشون اثر مي کنه
.متونه براي تو هم صدق کنه
.براي من نه اه، چه صدمه اي ميزنه مگه؟
،اگه من رو هم هيپنوتيزم کنه ،و يه ادم جديد شم بعدش
که ميتونه يه عالمه سيگارو بچپونه تو دهنش
.يا نه .در هر صورت من ادم بدي نيستم
اره ، يا
،هر باري که سولاريت بازي ميکنم ،وقتي بي بي خشت رو ميشه (همون بازي که با پاسوره و عکس عنکبوت داره)
.برم سعي کنم رئيس جمهور رو بکشم
.منم يه دونه مي خوام لطفا
خيلي خب، بذار ازت بپرسم، باشه؟ الان؟
يه مرسدس اخرين مدل داري...دلربا
و ماشينتو حتي به پارکبان يه هتل 5 ستاره
.هم نميدي
يا اينکه کنار پارکومتر پارکش کني
تو چيکار ميکني؟
من يه حرومزاده خسيس ام؟
!!!تو يه حروم زاده ي پول داري
،من نگفتم گدا
.گفتم خسيس
.اره، شايد
اما يه ساعت رولکس با کت شلوار دست دوز؟
اين يارو ميدونه چطور .پولشو خرج کنه
.مم، يا ميدونست
سر خالي ميخواي؟
شايد اين مورد تو مي خواسته زندگي شو با
آسمون جلي و ولگردي تلف کنه؟
شايد يکي از اين پولدار هاي .عجيب قريب باشه
هاوارد هيوز" ها" (کارگردان، خلبان، تاجر و ... معروف امريکايي)
...همراه با خوردن شکلات
...و ناخون هاشون .بس کن
.شايد .و ازين جور چيزا
.اما همسرش به نظر عجيب قريب نميامد
.يا از نوع آسمون جل ها
چه نوعي بود خب؟ ممم، از اون نوعي هايي که
يه نفر رو استخدام مي کنند .تا شوهرشون رو بکشند
،گوش کن ،من بايد برم
ولي شماره هيپنوتيزم کننده رو .بت ميدم
اسمش "بکي"ه خيلي با نمکه
تا ببينيم ميتونه تو رو هيپنوتيزم کنه
به کسي که فکر نکه سوسيس سبزيجاته
.وقتي هيپنوتيزم شدي
....توني
.هيچ کسي شبيه اش نبود
.اون بهترين بود
بهترين چي؟ پول دربيار؟
پولردربيار؟ .نه
.اون عاشق زندگي بود
وقتي دور و ورت بود يه کار ميکرد تا بيشتر دوسش (زندگي) داشته باشي
مطمئنا شبيه کسي که زندگي رو .دوست داره پول خرج ميکرد
اينو نگاه کن ،22هزار
،26000هزار
38هزار دلار ماهيانه براي ،مشروب
شام ها، کلوب هاي توي شهر؟
اگه منم همچين حسابي داشتم عاشق زندگي ميشدم
.کار توني درباره موکل ها بود
اون مياوردنشون تو شرکت .و راضي نگه شون ميداشت
اون توانايي هايي داشت که کمتر .کسي داره
مديريت 2.4 ميليارد سهام همون قدر
.که تجارته، هنر هم هست
و همراه مردمي که دنبال سرمايه ...گذاري بودند
.توني يه هنرمند بود
اين شماييد با خانواده جيوردانو؟ مسافرته؟
اره، اون، "توني"ه، "لوييس"ه .مارگارت و خودم
.هاه، قشنگه
.اوه، ببخشيد
،ميدونم سرتون شلوغه
،اما يه سوال ديگه هم دارم
ميدونيد چرا ديشب توني ماشينش رو
به پارکبون هتل نداده پارک کنه؟
کجا پارک کرده بود؟ پنج يا شش تا ساختمون اونور تر
اه، پس لوييس بايد با اون کفش ها راه ميرفته؟
نميتونسه زياد بابت اين موضوع .خوشحال بوده باشه
.اين هموني بود که منم گفتم
،ميتونم بهتون بگم که .اون با من خوب رفتار ميکرد
.زياد خرج ميکرد همين طور هم رفيقاش
به علاوه، کلي ادم مياد .اينجا
و اونا سليقه هاي متفاوتي از همديگه دارن، ميدوني؟
بشکن زدن، بلند سفارش دادن !!50دلاري نشون داد
5دلاري انعام دادن
.اره، اگه خوش شانس باشي
بار باباي من از اون جور جاهاست که
مشتري با اهنگ خوندن بت انعام ميده
.اهنگ واقعي .شوخي نمي کنم
اره، خب ،توني به اول بت انعام ميده
بعد اهنگ ميخونه
از اون ادم هايي که هميشه از .ديدنشون خوشحال ميشي
.بعد هم که اين براش اتفاق افتاد
.ما با هم رابطه داشتيم
ولي براي من يا اون .جدي نبود
فقط حدود 1 سال .پيش اتفاق افتاد
.خيلي رک و بي پرده بود
درباره ي؟
.طلاق دادن زنش
.هيچ وقت قرار نبود اتفاق بيافته
.هي، ببخشيد اون چيه؟
،ديواره عکس ها عکس هاي باجه
کدوم باجه؟
...اونجا ،از خودت عکس ميگيري
.برات ميچسبونن به ديوار ...همون جا
.مثل اين فروشگاه ها ولي مجانيه
اقا، گفتي مجاني؟ لوييس؟
.اه اون ميپرستيدش
لوييس اينکارو کرد، لوييس اون کارو کرد
با چند تا از پيشخدمت ها هم .رابطه داشت
...دي جيِ دختر، ميدوني
مشتري ها هچ کدومشون ازدواج کرده بودند؟
دوست پسر حسود؟
.نه، هميشه خوب پيش مي رفت
نه ضرري، نه هزينه اي
.همه فکرو ذهن اش لوييس بود ،همه فکرو ذهن اش لوييس بود
به غير از اينکه از هفت روز شيش روز رو اينجا بود، هاه؟
اين وظيفه من نيست که ايرادات
ازدواج مردم رو بهشون .بگم
.ايناهاش .اينجا
اينجا .دوباره اينجا هم هست
به خاصر اينکه، ظاهرا اينجا .زندگي ميکرده
خب پس بيا اسم تمام کسايي روي برد
. با "توني"ه هستند رو پيدا کنيم باشه؟
.حله
.سلام
مجانييه اين عکس جديد پاسپورتمه
.سلام .ببخشيد که صبح زود امدم
فقط مي خواستم چند تا سوال .ازتون بپرسم، لطفا
.بفرماييد
.ممنون
واو، عجب سعادتي
ريچارد سر راه اش
.يه سر هم به من زده
.سلام .سلام
مي خواستم ببينم حالش ،چطوره
يا، سوال ديگه اي از من نداري؟
.نه، نه، نيازي نيست .ممنون ريچارد
حالت خوبه؟
.خيلي خب
فردا بت زنگ ميزنم .ممنون
خدافظ
.عجب منظره اي داره
هي، اينجارو باش
مثل هموني که تو دفتر ريچارد .بود
شما به هم نزديکيد نه؟
.ممم به همين خاطره که ساعت
.8صبح اينجا بود
تا کمک کنه که با از دست دادن شوهرت کنار بياي
.فکر کنم چرا اينجا امديد کاراگاه؟
همسرتو با خيلي رابطه داشته، ميدونستيد؟
.بله براتون مهمه؟
من ميدونستم توني کيه وقتي .با هاش ازدواج کردم
من فقط نمي خواستم جلوي ، کسي آبروم بره
و هيچ وقت هم نرفت
.تا الان
يه چيزي قبلا اينجا بوده، مگه نه؟
پيانو، خودمونو از دستش خلاص کرديم
گوش کنيد خانوم جيوردانو
من فقط دارم سعي ميکنم از توني ،يه ذهنيتي
.پيدا کنم...فقط همين
.تا کمک کنه که بفهمم کي کشتتش
.يه زورگير کشتتش
از کجا ميدونيد؟ منظورتون چيه؟
شما، اه، شما هيچي نديديد يادتونه؟
.شما نميدونستيد کاره کيه
شما ميدونيد کاره کيه؟
.هنوز نه
اما باورت نميشه که چقدر .به پيدا کردنش نزديکم
ممنون که تشريف اورديد .خانوم مور
ميتونستيم پاي تلفن هم انجام بديم
.اون برادره
من نمي خواستم پشت تلفن .صحبت کنم
خب ما داشتيم
پرينت تلفن توني رو نگاه مي کرديم
.که اسم شما رو پيدا کرديم
شما به هم نزديک بوديد؟ ...زياد حرف ميزديد؟ يا
.هر روز .هاه
.برادر خوب .اره
بدونه توني ...مثل اين بود که
".ميدوني، "سيب زميني رو بده
اون همه مون رو ميخندوند
...و
.بفرماييد
توني تا به حال به مشکلات زندگيش اشاره کرده بود؟
کار؟ زندگي خصوصيش؟ .نه
اه، من فکر ميکردم که ...يه سري
مسائل مالي وجود داشت ...اما ام
اما به خاطر اين نبود که بهم .ميگفت
چه جور مسائل مالي؟
...وقتي پدرمون مرد ممنون
ام...خب، توني بزرگمون کرد
.شروع کرد به نگه داري از ما
.برامون پول ميفرستاد
،هر ماه .درست مثل اينکه هيچ مشکلي نبود
خب اون ديگه براتون نفرستاد؟
.نه، نه، هنوز ميفرستاد
،فقط يه بار اتفاق افتاد
.لوييس، همسرش
فکر مي کرد که تلفن رو قطع کرده
.اما نکرده بود تا به حال برات اتفاق افتاده؟
...اره، خب در هر صورت
،من شنيدم که دعوا ميکنن
،لوييس داشت ميگفت که
اون نبايد ديگه برامون پول بفرسته
و، اه، توني گفت که اون کسيه
.که ديگه پول نميگيره
نظرت درباره لوييس چيه؟
.عالي به نظر مياد
...منظورم اينه که
،هر کسي که توني عاشقشه
تو هم بايد دوستش داشته باشه، مگه نه؟
اينو ميشناسي؟ .اشنا به نظر مياد، اره
.تو الان عضو يه تيم حرفه اي هستي، کاراگاه
بايد يه ذره از "اشنا به نظر مياد" بهتر .عمل کني
در واقع، 100 دلار ميگيري اگه درست .حدس بزني
.مم، کاش منم 100 دلار داشتم
.اه، وااايسا
.اه، اره، درواقع دارم
خب، همين جور که داري بش ،فکر ميکني
سعي کن فراموش کني که .همه ما ميدونيم اين کيه
باشه؟
اسم اين رمئو چيه؟
نزول خور روسي اسپايدر اسکولنيک
!هي، زود باش
اسکيپ، سکيپ .خيلي ممنون
نه نه، نه اين حساب نيست
به خاطر اينکه اون اسمو گفت "تو گفتي اگه تونستم "بگم
که کيه نه اينکه حدس بزنم" کيه"
خيلي خب، بسه ديگه .ما يه بانکدار پول دار داريم
که با خلافکار هاي روسي ساحل برينگتون دوسته
اين يه چيزي هست، درسته؟
همم؟ و ميتوني پولتو نگه داري
،دوشنبه شب يه مشاور و دلال وال استريت (بورس امريکا)
.کشته شد
.قاتل هنوز دستگير نشده
پليس هنوز مظنوني نداره
اما ميگند که سرنخ هاي .مهمي پيدا کردند
کلابِ ولگا، نه علامتي نه صفي
تا به حال اونجا بودي؟
"روزي که منو "ادي راس
استني ايوانکوف تو نيوارک دستگير کرديم، (شهر بزرگ صنعني در نيو جرسي)
.ما رو اورد اينجا
تو؟ اه، يه بار
چند تا زن پير روسي اونجا .تو اشپزخونه دارند
که بليني رو بدونه بلد باشن درست ميکنن (بليني: کيک کوچيکه روسي)
يالا، منظورم اينکه که تولد بچه، جداً
من بايد..هيچ نظري ندارم تو نميدوني؟
چند سالشه، دوباره بگو؟ شش
خب، به چي علاقه داره، جين؟
تو فاز دايناسوره؟ فاز روبات؟
هيولا ها؟ ابر قهرمان ها؟
نظرت درباره يه چيپس 20 دلاري تميز چيه؟
به نظرت اون موقع تريش چي ميگه؟
خوبه، اگه ميخواي بهش نشون بدي که چقدر درباره بچه اش بيفکري و
.تريش چقدر برات بي اهميته
.همه مي برند
خب حالا مي خواي اينجا چيکار کني؟
!!!ببخشيد (ايتاليايي)
کجا داريد ميريد؟
روسي بلدي؟ ...اه، اره، خب
.سلام اقايون، پليس نيويورک
.دست ها بالا، لطفا. دست ها
!!بلند شيد، بلند شيد
.همه پاشيد، پاشيد، پاشيد
!پاشو
اين چيه؟
ماله توِ؟
نه، ماله توِ؟
.نه
.اما ميدونم چطور ازش استفاده کنم
.باورم نميشه
اون اخرين نفري بود که فکر مي کردم
.با شليک گلوله کشته بشه
شايد قلبش از کار بيافته .تو تخت
منم فکر نمي کرد از اونايي باشه که
.با خلافکار ها ميپره
اين منتوله؟ (مارک سيگار)
.اره
خب تو چطور با توني اشنا شدي؟
.کلاب رقص
تقاطع جهان، درسته؟ (منظور اينه که همه مردا) (به استريپ کلاب ميرند)
خب يه نفر مثل تو با يه نفر مثل توني
درباره چي صحبت ميکنند؟
.نميدونم
اه، اون مرد ميتونست با هر کسي درباره .هر چيزي حرف بزنه
.و اون گوش ميکرد
نه فقط صبر کنه تا دوباره .حرف بزنه مثل بقيه
اون دوست داشت بگرده و گوش کنه به حرف
همه ديوونه ها و خلاف کارها؟
يا فقط تو؟
تو دوس داري همه ديوونه ها رو دستگير کني يا فقط من؟
.فقط تو
ادم احساسي طعم دلنشين
.بده من اونو از منتول متنفرم
خب، اه، دوستت ازت پول قرض گرفته بود؟
.يه مقدار بش دادم، اره چقدر؟
30هزار دلار، حدودا 3بار مختلف
..پس کله گنده وال استيريت
از تو 90 هزار دلار قرض گرفته؟
،تو اين وضع اقتصادي تعجب ميکني که
.اگه بدوني کي سراغ کي ميره
بهت پس داد؟
،اگه ازش مي خواستم .بهم ميداد
.بذار ازت يه چيزجدي بپرسم
تو با اون عاشق هم بوديد؟
.بهت گفتم، ما دوست بوديم
من از 90 هزار دلار بيشتر ميدم تا
.بفهمم که کي توني رو کشته
....توني
!بهترين بود
.اره، ميدونيم
.تقريبا خودم هم باورم شد
من درباره مسائل ماليش ،تحقيق کرديم
اما همه چي نشون ميده که توني پنهون کار
کار بود، خوب پنهون کرده ...با اين حال
درباره "روسي"ه چي؟
اسپايدر؟ ،خب، اون بهش 90 هزار بدهکار بود
.اما نميتونست برگردونه چون مرده
و فکر نکنم که اسپايدر در هر ،حال براش مهم باشه
به خاطر اينکه فکر ميکرد توني يه دونه است مثل بقيه
مثل يه شيخ عرب زندگي .مي کرد
اگه انقدر شهوتي بود که ميرفت ،دنبال سوراخ ديوار
باز هم کسي درباره اش حرف .بدي نمي زد
.همه دوسش دارند
خب، اما يه نفر مرده اش .رو دوست داشته
از همسرش خوشت امد؟
.عاشق همسرش شدم
اما اون الانش هم درباره مخفي کاري ميدونه؟
.اره
خب اين چه کمکي به نظريه ات ميکنه؟
،يه کمکي هايي ميکنه .فکر کنم
.اما يه نظريه ديگه هم دارم بيمه مادام العمر
.تنها دارايي که براشون مونده بود
اه، اره؟
چقدر؟ .نمي دونم
.امروز صبح درخواست دادم .تا يه يا دو روز ديگه ميفهمم
.خيلي خب .اميدوارم که درست در بياد
.هرچي تو بخواي همون ميشه
چيه؟ .هيچي
.از پليورت خوشم امده
مشکلت چيه؟
.اينجا سرده
،شش، پنج
،چهار، سه
.دو...يک
جدي، چيزي ميخواي؟
خب، ما يه شاهد پيدا .کرديم
.6تا ساختمون پايين تر صحنه جرم ،شايد صداي تيراندازي شنيده باشه
.و شايد تيرانداز هم ديده باشه .شوخي ميکني
اه، اگي باندو، بخش جنايي .اينشن هم بکي هابرد
از بخش پشتيباني .لطفا بيشتر بگو
خب، اينجا قضيه يه ذره .نا اميدت ميکنه
اين طرفمون زياد رو .دقيق صحبت نکرده
،صداي تير اندازي رو شنيده .شايد هم يه کسي ديده باشه
.جزئيات زيادي نيست
خب مشکل اش چيه؟
فکر کنم مشکل اصلي اين باشه که .اقا نياز به عينک داشته باشه
...اما مشکل دوم
اينه که وقتي صداي شليک رو شنيده .مثل سگ ترسيده
.جالبه
کجا ميري؟
.خب، فهميدم که کارمون تموم شد
.ما اره، اما تو نه
.يه فکري دارم، بچه ها
،پنج، چهار، سه، دو
.يک ،اگه اين تاثير نداشت
بهتر نيست "تخته يوجا" ام رو (تخته اي که براي صحبت با ارواح استفاده ميشه)
دربيارم و با مقتول مستقيما صحبت کنم؟
.ساکت، ساکت شو
دين، صدامو ميشنوي؟
خيلي خب، من ميخوام تورو برگردونم
،دوشنبه شب اوايل شب
حدود 6 و نيم خورشيد تازه غروب کرده
.و تو تو اپارتمانتي
چي کار داري ميکني؟
«مسابقه بيسبال»
!!يا خدا وايسا، اين ديگه چيه؟
اين بازي دوشنبه است
اينم "اينينگ" هيفدهمه (نوبت هر تيم که توپ رو بزنه)
«مسابقه بيسبال»
اونا صداي تير بودن؟
اره چند تا؟
4تا خب، بعدش چي شد؟
پاشدم، ام ،رفتم دمه پنجره
بيرون رو نگه کردم ،يه مردي داشت
.به سمت ساختمون من ميدوييد
،ترسيدم قايم شدم
فکر کردم شايد به من شليک کنه
و بعد اش؟ قايمکي نگاه کردم
روي حصار ديدمش
و بعدش چي شد؟
،نزديک بود
.روي چمن ها رفت
.رو زانو نشست ...اون
he's feeling around.
.لاغر بود
.کوچيک
،رو حصار گير کرد گفت: لعنتي
.کلاه لباسش سرش بود
.نتونستم صورت اش رو ببينم
.تا وقتي که از رو حصار رد شد
.کلاهش درامد
.تونستم خوب نگاهش کنم
.همينه
.اقايون
.ما اخرش رو اشتباه حدس زديم
.قاتل از رو پل فرار نکرده
.اون در جهت مخالف رفته
به سمت فضاي باز، بريم کجا؟
اون افتاده بود رو زانو اش .تا دنبال يه چيزي بگرده
مطمئن ام هنوز يه ،چيزي اونجاست
و مطمئن ام که اون چيز کاليبر 38 .هست
.خيلي ممنونم
.زود باش .باشه
.ببخشيد
ازش پرسده که وقتي فرار ميکرد سالم بود؟
انگليسيه يه ليوان ديگه .ميخواست
The Irish guy reaches into the glass,
grabs ahold of the fly,
تا اوجا که ميتونست تکون داد
and shouts, "Spit it out, you bastard!"
!!اه، مرد
همه جا صداي موش .مياد
.سلام عزيزم !باورم نميشه
چي رو؟ .تريش
.ميگه تو نبايد به تولد بچه ام بياي
.ببخشيد، يادم رفت
.فکر نکنم کاملا هم اشتباه کنه
نه راست ميگي، به خير از اينکه .کاملا اشتباه ميکنه
تو همونقدر تو زندگي اوون نقش داري که
.شوهر اسکلش نقش داره
.پس بهتره که باهاش کنار بياد
.تو به اون مهموني مياي
!اخ جون
خيلي خب پزشکي قانوني گفته
توني مطمئنا با اسلحه ي .کاليبر 38 کشته شده
و تفنگ گم شده اي که ما پيدا کرديم
.اخيرا 5بار شليک کرده بود
.هيچ مدرکي توش نيست
سريال پاک شده، حرفه اي پاک کرده ان
.قاتل حتما دستکش پوشيده بوده
اما، خطوطي
روي بالا و پايين سيلندر وجود داره
و طول ميکشه تا تو بانک اثر انگشت پيدا بشه
،اما اگه يه مورد هم پيدا بشه
پس نتيجه ميگيريم که دستکش نپوشيده .بوده
نه، اون کل اسلحه رو .تميز کرده بوده
به جز قسمتي از سيلندر که پشت اسلحه پوشيده شده
.الان ميبيني کاراگاه
وقتي ماشه رو کيشيده، خب؟
سيلندر چرخيده و اثر انگشت رو پنهان کرده
.اون هم فراموش کرده
.باور نکردنيه
ما هنوز مظنوني براي قتل .انتوني جيوردانو نداريم
جيوردانو بيرحمانه سه شب پيش
در خيابان اف.دي.ار جلوي همسرش (خياباني به اسم رئيس جمهور امريکا)
.لوييس به قتل رسيد
.نازه! ممنون
سلام
چطوري؟
رئيس ات به من
گفت که 5ماه اينجا .کار ميکني
...توضيح ميده که
چطور جا لباسيت رو .پر لباس ميکردي
اينکه چرا توني به پارکبون هتل .ماشين رو نداد
منظورم اينه که، تو اينجا داري .فيش ها رو ميگيري
و اون هم، چي، از خلافکار هاي .روسي پول قرض ميگرفت
اين سوال بود؟ چون نفهميدم
.نه، اما چند تا دارم
.دارم کار ميکنم
.ببخشيد خانوم
ميشه اتاق پرو رو نشون بديد؟
البته، دنبال ام بيايد .ممنون
ميدونم که تو سخت کار ميکردي تا همه چيزو
،درست نشون بدي اما نبودند، مگه نه؟
اون بهت ميگفت که کلاب رفتن
.شده شغل اش
خداي من، من واقعا نياز دارم که .ورزش کنم
و براي تو چه اهميتي داشت؟
با يه شغل تو فروشگاه؟
خب پس اين مرد چه مرگش بود؟
مواد؟ قمار؟ خرج دخترا ميکرد؟
ريچارد گفت که مجبور .نيستم با تو حرف بزنم
.نه
اما بالاخره اين کارو ميکني کلي چيز وحشتناک برام ميگي
چرا فکر ميکني
ميتوني اين جوري بام حرف بزني؟
به خاطر چي؟ به خاط...به خاطر اين که ترسيده بودم
و وقتي تير خورد سرم رو گرفتم؟
.و کمکش نکردم
و مجبورم با اين موضوع تا اخر عمرم زندگي کنم
باشه، خيلي خب .اروم باش لوييس
مهم نيست که چي ميشه همه چي براي تو تموم ميشه
اين شغلته ،ميتوني برگردي خونه ات
پيش زندگي ات، خانواده ات ...و من
.من همه چي رو از دست دادم
پس چرا با گفتن تمام چيزي که
که ميدوني کمک ام نمي کني؟
به خاطر اينکه تو سمت مني نه؟
به خاطر همين که درخواست براي بيمه ي ما دادي؟
اره، زنگ زدند منم گفتم اشکال نداره بذار ببينه
توني همه اش رو نقد کرده بود
ماه پيش
ديگه بيمه مادام العمر .ندارم
ببخشيد که نظريه ات رو .خراب کردم
به نظر عالي مياد !!کاملا برازنده اته
،توني مثل يه بازيکن بود
اما در واقع ،تو کاري که اون انجام ميداد
...مشتري ها رو راضي نگه داشتن
هيچ اضافه حقوقي .توش نيست
.اخر عاقبتي نداره
با کسايي کار ميکرد که ميليوني خرج ميکردند
اون کمتر خرج ميکرد ولي جوري زندگي ميکرد که انگار بيشتره
.الان دوسش داريم
.مشتري ها هم دوسش داشتند
اون از شرکت پول قرض کرده تا ظاهر اش رو حفظ کنه
.ما اون طرف قضيه رو ديديم
من اون روز صبح اونجا بودم تا
به لوييس بگم که شرکت قرض اونا رو بخشيده
اميدوار بودم که مرهمي
.براي غم اش باشه
.اين کمک ام نميکنه
.يه سرنخ از اون خط ها پيدا کرديم
و، يه نفر تو زندان مرده، يه ادم فضايي، چي شده؟
.مايکي نلسون مسئول بار؟
.اه، بهتر هم ميشه
چي؟ يه جورايي به همسر اش مربوط ميشه؟
با لوييس سکس کرده؟ ديد اش ميزده؟
به اون مربوط ميشه؟ ،گفتم بهتر
نه بهشت ( با هم قافيه دارند تو زبان انگليسي)
مايک سابقه داره جووي بوده (اسم زندان)
.دعوا و دزدي
.جالبه
.سلام مايکي
چه خبرا؟ .کاراگاه
مشروب صبحگاهي مي خواي؟
.کاشکي .يه لطفي مي خواستم بکني
باشه ما يه شاهد از
.شبي که توني کشته شده داريم
مطمئن که ميطونه تيرانداز .رو شناسايي کنه
خوبه، نه؟
.اره، نه، نه، اتفاق خوبيه
تنها مورد اش اينه که، کسي .که توضيح دادخ مثل توِ
چي؟ ميدونم، نه؟
.اين لطقي که ميخوام
ميتوني بياي تو صف وايسي؟
شماره 2
لعنتي
شماره 3
لعنتي
ميتونه بلند تر بگه؟
.بلند تر، لطفا
لعنتي
نه اين نيست ...اين ني
مو هاش فرق ميکنه، صداش فرق ميکنه
مطمئني؟
اره
باشه، ميشه بيرون منتظر بموني؟
.فقط 1 دقيقه طول ميکشه
.ممنون
،ما ميدونيم که اينه پس چطور شد که اين نبود؟
.ممنون براي منتظر بودن
بيشتر از اين ديگه طول نميکشه .باشه، اشکال نداره
چه فکري ميکني؟
خب، مثل کسيِ که تو صف کتک خورده
و ميخواد اهنگ Zip-A-Dee-Doo-Dah. رو بخونه
گفتي؟ .اره گرفتم
اما در واقع بايد حکم بگيريم
در واقع، در هر صورت .مهم نيست
چرا خب؟ فکر ميکني اگه تلفن اش رو رديابي
کني، ميتوني طرف رو کيش و مات کني؟
اون در هر صورت الان تماس ...نميگيره
.بذار با هم دست اش تنها باشه
.اون تلفن اش رو خاموش ميکنه
.پس بذار روشنت کنم
نقشه ات درست ،درمياد
.اگه يارو احمق احمق ها باشه
.باشه
.خيلي خب مايکي، تو ازادي که بري
.ممنون
تلفن اش رو خاموش کرد؟ .اره
.خب، قراره خوش بگذره
چي بهتون گفتم؟ ...متنفر ام ازين که حق با من باشه، اما
خبر خوب اينه که وقتي تلفن ات هم ،خاموش کني
جي.پي.اس ات هنوز روشن ميمونه، هاه؟
درسته؟ اره
اشتباهاتي مثل اين
.خوشحالم ميکنه که زنده ام
.هنوز تو اپارتمانه
اپارتمان شماره 3-بي
.اين وحشتناکه
کار هايي که ميتونيم کنيم شما رو نميترسونه؟
.در واقع باعث ميشه سيخ کنم
اپارتمانشماره3-بي به نام .مري تورس"ه"
.تورس ...کي بود؟ اه
،يه نفر از دوست هاي توني؟
مايکي؟ يه نفر از کلاب؟
،اه تورس نستورِ ظرف شور
،اره همون باجه عکسيه
.تحقيق کن درباره اش لطفا
چند وقته که مايکي رفته اون تو؟
.حدود 5 تا 10 دقيقه
.خيلي خب، پيدا کردم
تورس، نستور 24ساله
16سالگي زندان رفته دزدي، دعوا
،2تا محکوميت ....ازين جور چيزا
... تو سابقه اين اقا پسر 4بار دستگير شدن، براي دزدي
تبرئه شده از معامله مواد
از معامله مواد تبرئه شده .جالبه
.هي، هي، هي، هي
هي، هي، هي اوناهاش
شما پشت رو پوشش بديد .بريم
.باشه
.سلام خانوم تورس؟
.من از جنايت هاي درباره ماشين هستم
پسرتون نستور تورس همراه شما زندگي ميکنه؟
.اهاه
داريش؟ اره، اره
يه سرنخ درباره ماشيني که به نام .پسرتونه پيدا کرديم
.نه، فکر نکنم
باشه، اشکال نداره ولي ما هنوز بايد
ببينيمش .تا مشخص بشه
ميدونيد الان کجاست؟
.نه
.طبقه سوم، همون جا
نه چيه؟
بذار بپره
هي نذار بپره بذار بپره
.نستور، پات به نظر خوب نمياد
،بذار بت بگم .امبولانس تو راهه
.دووم بيار رفيق
يه پشتک با يه چرخش
مستقيم به سمت بيم (وسيله ورزش ژيمناستيک)
شما فکر کرديد که جلو شو بگيريد؟
!پام
خونريزي دارم !نستور
.فکر کنم زانوم رو شکوندم
.ببرش بيرون! باشه
.خب گوش کن
،نستور ميدونيم که مايکي اينجا بوده
بهت گفته که فرار کني
و يه اسلحه با اثر انگشت مايکي .توني رو کشته
!حالا، نستور
بگو که چرا توني جيوردانو رو کشتي؟
باشه، منظورم اينه که من فقط .مي خواستم ساعتش رو بدزدم
!ميدوني، اما اين يارو
همسرش رو پرت کرد رو زمين، اون
...افتاد روم درسته، ميدوني چيه؟
تو الان يه کار کنم .تا من هم يه معامله بات منم
و من با دادستان ميگم که تو بيشتر از هر کس
ديگه تا به حال، همکاري کردي
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
!بهت گفتم تماس نگيري
.نه، ميدونم من فقط پول مي خواستم
مگه نمي خواي يه مدت گم و گور شم؟
نه، گوش کن چي ميگم حرومزاده اي فسقلي
من مجبور نبودم که بيام چيزي بت بگم، فهميدي؟
ميتونستم بذارم پليس بياد .بگيرنت
!نه! نه
!گوش کن رفيق
.من اوني نبودم که ماشه رو کشيدم
همونجا وايپنستا !پسرم زخمي شده
اون مامانته؟
!ببرش بيرون
جي.پي.اس تلفن اش .نشون ميده که نزديکه مترو است
و الان داره ميره سمت اپارتمانش
نگاه ميکني؟ دارم نگاه ميکنم ديگه
دارم به جي.پي.اس نگاه ميکنم باشه؟
با توجه به جي.پي.اس .همين نزديکا بايد باشه
.خب، ميتونسته تلفن رو بندازه دور
تلفن حرکت نميکنه، درسته؟
خب، نگاه کن، خيابون رو ببين باشه، اشکال نداره
مجبور نيستي سرم داد بزني
وايسا چيه؟
اون نيست اونجا؟ کجا؟
همون جا ديگه .پشت زنه که کيف داره
!نمي بينمش !همون جا، اونجا
.بزن کنار، بزن کنار
!برو! برو
.حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
!حرکت کن! حرکت کن!حرکت کن !حرکت کن
.برو، برو، برو
.داره مياد
!حرکت کن! حرکت کن
!هي
پيش تو بود .پيش تو بود، عالي شد
.درست جلوي تو بود
خب، طرف ازين شعبده بازاست
ميخواستي چي کار کنم؟
.ميرم پشت رو چک کنم
اين کارو مي خواي کني؟
...هي، اه
من اون وري ميرم، باشه؟
بذار دست ها تو ببينم دست هات
.دست هات
نشونشون بده
!بلند شو! بلند شو !نه، نه، نه
اشکال نداره .ما کاراگاهيم
!زانوم مرد
مجبورم کردي 2تا بلاک بدو ام !قوزک ام هم پيچ خورد
سرگرد چي شده؟
اشکال نداره خانوم، اشکال نداره .نمي خواد نگران باشيد
برگديد سر خريدتون
نه، گوش کن چي ميگم !حرومزاده اي فسقلي
ميتونستم بذارم پليس بياد .بگيرنت
!گوش کن رفيق
.من اوني نبودم که ماشه رو کشيدم
توي اخر هاي خط بود ميدونستي نه؟
پول قرص کرده بود
تا بتونه ادامه بده .افسرده شده بود
حالا هر چي من گير انداخته بود
!خب، حالا که ميدوني
ببين، ما مي خواستيم با هم .يه بار باز کنيم
.اره، توني و من
من يه جا پيدا کردم ...عالي بود
توني گفت کارش تمومه اما، ميدوني، ماله منم تموم شده بود؟
گفتم "نه من يه تيشرت لعنتي "ميپوشم تا کار کنم
پس توني منو برد پيش يه نفر که 10 هزار بم قرض داد
.به همين راحتي
اسپايدر اسکولنيک اره
با 10 درصد بهره !!اما، ميدوني، به جهنم
منظورم اينه که، ميدوني داريم دور خودمون ميچرخيم، نه؟
فقط اين نه .به خاطر اينکه توني فراموش کار بود
فهميدي؟ کشيد بيرون جوري رفتار کرد که انگار هيچي نشده
يه جور رفتار کرد که انگار من هيچي نيستم
اما ميدوني چي هيچي نبود؟
به يه روسي 10هزار بدهکار بودن
به علاوه هفته اي هزار دلار تا اخرت
ميبيني؟ .زيادي نازکه
شيشه اش کدر شده
به علاوه تميز هم نشده
يه نفر رو کشته
براي يه ساعت حلبي که گوشه خيابون ميفروشند
نظرت چيه؟
.بفرماييد
.ممنون
اثباب کشي ميکني؟
.بيرونم کردند
کجا ميري؟ .پيش پدر مادرم
،که يه جورايي عاليه
از اونجايي که اونا تنها کسايي
هستند که از توني .خوششون نميامد
خب، حداقل ميلنر و شرکت
.قرض هاي توني رو بخشدند
.اره، پيشنهاد خوبي بود
که با يه يادداشت زيبا فرستادند
.توني سه روه مرده
رئيس اش سکس براي .همدردي پيشنهاد کرده
ببخشيد
نه، نکرده
،وقتي امدي تو
داشتم ميگفتم که گمشه بيرون
يا من به
دوستاي مافيايي توني .ميگم که حالشو بگيرند
.حرکت خوبي بود
.در هرصورت، مواظب خودت باش
الان خوشحالي؟
...که، ام
دستگيرش کردي؟
،ميدونم که بايد باشم ...اما
،توني کامل نبود خدا ميدونه
،اما بامزه بود
،صداش و خنده هاش
تو همه ي اتاق هاي که تا به حال بود هست
اين چيز ها کجاست؟
تمام چيز هاي توني بود الان کجاست؟
خيلي ساکته
اينکه کي کشتتش ...يا چرا
کمکي نميکنه
من ميخوام بدونم الان کجاست؟
.تو بايد به من بگي
کاشکي ميتونسم لوييس کاشکي
شب بخير
اقايون، اينو داشته باشيد
اه، جين درباره شرطمون بله؟
اون روز قضيه چيک الوارز؟
.اره، يادم مياد ،خب
ميدوني، اون جوري که تو گفتي ،در نيومد
در واقع دو تا چيز جدا گونه است
به خاطر اينکه من گفتم زورگيري بوده
و تو گفتي که قتل برنامه ريزي شده است
خب، در واقع .زورگيري از قبل برنامه ريزي شده بود
.خب، فقط مي خواستم روشنت کنم
گيرت انداخت خيلي خب بابا
.بچه ها من ديرم شده
.نه، نه بايد رسيدگي بشه
براي منصفانه بودن و حلال بودن
.شرط هاي اينده بايد رسيدگي بشه بهش
.ممنون اسکيپ
ديدي، جين
چيزي که من پيشنهاد ميکنم اينه
تو درست ميگفتي البته منم درست ميگفتم
پس پيشنهاد ميکنم .که بگيم مساوي شديم
.باشه انصاف همينه
!اه بعدا ميبينمت
...و 44 براي مگابال
.اه، من يه جعبه از اينا مي خوام
و بعدي شماره 3
...10
...23
ببخشيد
ببخشيد، ميشه يه لحظه استراحت کنيد؟
يه بسته سيگار هم به من بديد؟
...شماره بعد 14
.به خاطر خدا دوباره 23
...و، اه
...22, 41
!باز کن
باز اش کن ،باشه
،ادامه بده اين يکي از طرف جينه
از طرف جين، باشه
نظرت چيه رفيق؟
دوست داري اوون؟
!به حاله
عاليه !ايول